1 00:00:00,470 --> 00:00:02,190 Episode 6 ⚠ ɴᴏɴ ᴇᴅɪᴛᴀᴛᴏ ⚠ [Summary] 2 00:00:02,190 --> 00:00:04,870 Please listen to this song. 3 00:00:04,870 --> 00:00:07,060 "Memoir of love" 4 00:00:11,470 --> 00:00:15,670 ♫ It started so suddenly ♫ 5 00:00:15,670 --> 00:00:18,960 What the heck is that? 6 00:00:18,960 --> 00:00:23,180 ♫ You discovered my secret ♫ 7 00:00:23,180 --> 00:00:24,970 Like an inexperienced "wife". 8 00:00:24,970 --> 00:00:27,530 Like an inexperienced backbone of the house. 9 00:00:27,530 --> 00:00:33,810 ♫ We started our coexistence ♫ 10 00:00:33,810 --> 00:00:37,270 I am not the "wife" that belongs only to you. 11 00:00:37,270 --> 00:00:38,470 Huh? ♫ We have overcome many obstacles ♫ 12 00:00:38,470 --> 00:00:40,370 [I'll be gone for a while] ♫ We have overcome many obstacles ♫ 13 00:00:40,370 --> 00:00:42,510 Honoka ♫ We have overcome many obstacles ♫ 14 00:00:42,510 --> 00:00:45,340 What do you want from me? ♫ Then I realized that I ♫ 15 00:00:45,340 --> 00:00:47,670 I-I... 16 00:00:47,670 --> 00:00:52,050 I want you to be only mine. 17 00:00:53,750 --> 00:00:58,060 ♫ I fell in love ♫ 18 00:01:00,730 --> 00:01:02,400 Thanks. 19 00:01:04,830 --> 00:01:07,590 One moment. 20 00:01:08,670 --> 00:01:15,140 Ladies and gentlemen, haven't you forgotten something? 21 00:01:15,140 --> 00:01:17,010 Ah! 22 00:01:17,010 --> 00:01:19,790 When you said you wanted me only for yourself, 23 00:01:25,410 --> 00:01:27,400 did you mean... 24 00:01:28,580 --> 00:01:30,380 that... 25 00:01:32,010 --> 00:01:34,420 Do you like me? 26 00:01:37,060 --> 00:01:38,960 Here... 27 00:01:41,560 --> 00:01:44,740 I sense something bad. 28 00:01:44,740 --> 00:01:54,200 Subtitles by 🍛 my sexy housekeeper team 💞 @Viki.com 29 00:01:54,200 --> 00:01:56,990 Oh, only the frame fell off. 30 00:01:56,990 --> 00:02:00,070 Good thing it wasn't the mountain of your belongings. 31 00:02:00,070 --> 00:02:02,620 Yes, it happened sometimes. 32 00:02:03,630 --> 00:02:06,610 [Written Oath] 33 00:02:08,210 --> 00:02:10,500 Honoka. 34 00:02:10,500 --> 00:02:12,550 Regarding what you just said... 35 00:02:12,550 --> 00:02:14,450 Let's not talk about it anymore. 36 00:02:14,450 --> 00:02:16,220 Huh? Let's not talk about it anymore? 37 00:02:16,220 --> 00:02:18,660 In any case... 38 00:02:18,660 --> 00:02:21,870 Let's forget about it for now. 39 00:02:21,870 --> 00:02:23,960 No, no... 40 00:02:31,290 --> 00:02:33,080 What? 41 00:02:33,820 --> 00:02:36,290 During our collaboration, 42 00:02:36,290 --> 00:02:42,060 I solemnly swear not to touch your precious brother even with a finger. 43 00:02:42,060 --> 00:02:44,110 What should I do? 44 00:02:47,770 --> 00:02:49,140 [Hayami Honoka, sales department] 45 00:02:49,140 --> 00:02:50,770 Good morning. 46 00:02:50,770 --> 00:02:52,750 Good morning. 47 00:03:01,310 --> 00:03:04,020 It's not good. 48 00:03:04,020 --> 00:03:07,150 Huh? Something wrong? 49 00:03:07,150 --> 00:03:08,860 No... 50 00:03:14,670 --> 00:03:18,690 I'm going to wash my face! 51 00:03:18,690 --> 00:03:21,860 [Yamamoto Chihiro, sales department] 52 00:03:21,860 --> 00:03:23,610 Welcome. 53 00:03:23,610 --> 00:03:25,800 A thousand thanks. 54 00:03:25,800 --> 00:03:28,360 Please, next customer. 55 00:03:30,410 --> 00:03:33,810 I have to act quickly. 56 00:03:33,810 --> 00:03:35,990 Is there something bothering you? 57 00:03:37,150 --> 00:03:38,460 Akamine. [Akamine Reina, Human Resources Department] 58 00:03:38,460 --> 00:03:41,380 I'm sorry about the last time. 59 00:03:41,380 --> 00:03:45,460 My idol... is Hayami Honoka! 60 00:03:46,350 --> 00:03:48,350 Don't worry about that. 61 00:03:48,350 --> 00:03:51,680 If that's okay with you, I can help you ask anything. 62 00:03:52,450 --> 00:03:57,230 Now that it's clear that I'm a fan of yours. 63 00:03:58,740 --> 00:04:03,310 But you don't need to do anything. 64 00:04:03,310 --> 00:04:05,410 Because it's about love. 65 00:04:05,410 --> 00:04:08,070 Even more so, I can help you! 66 00:04:08,070 --> 00:04:09,750 - How? - Why... 67 00:04:09,750 --> 00:04:12,510 If I take part in the love affair of my favorite, 68 00:04:12,510 --> 00:04:16,370 it will be like sitting in the front row at a concert! 69 00:04:16,370 --> 00:04:18,500 It would be a great honor. 70 00:04:18,500 --> 00:04:19,830 I understand. 71 00:04:19,830 --> 00:04:22,320 We see. 72 00:04:22,320 --> 00:04:26,850 It's been a long time since I fell in love with anyone. 73 00:04:26,850 --> 00:04:28,870 And then? 74 00:04:28,870 --> 00:04:31,400 Since I haven't had a relationship for a long time, 75 00:04:31,400 --> 00:04:35,760 I don't know how to react or how to communicate my feelings. 76 00:04:35,760 --> 00:04:37,310 It's so cute! 77 00:04:37,310 --> 00:04:40,970 It's like I have a filter. 78 00:04:40,970 --> 00:04:43,000 And he is so blatant in front of me. 79 00:04:43,000 --> 00:04:45,010 It's really cool! 80 00:04:45,010 --> 00:04:49,170 He's bound to find out my feelings sooner or later. 81 00:04:49,170 --> 00:04:51,540 Since we live together. 82 00:04:51,540 --> 00:04:54,050 So, my problem is... 83 00:04:54,050 --> 00:04:57,440 regarding cohabitation, I signed a contract with his family. 84 00:04:57,440 --> 00:05:00,360 Wait a minute, Hayami! 85 00:05:00,360 --> 00:05:02,250 Don't tell me that... 86 00:05:02,250 --> 00:05:05,980 the boy who makes your heart beat faster is... 87 00:05:05,980 --> 00:05:08,670 Yes, it's Yamamoto. 88 00:05:09,850 --> 00:05:14,450 I thought you already knew. 89 00:05:14,450 --> 00:05:17,260 And instead... 90 00:05:17,260 --> 00:05:20,970 Please don't tell him. 91 00:05:22,290 --> 00:05:27,440 How should I live my life from now on? 92 00:05:27,440 --> 00:05:31,680 It's really hard to understand her. 93 00:05:31,680 --> 00:05:34,810 And then, I took her arm like that 94 00:05:34,810 --> 00:05:37,870 and she let me do it. 95 00:05:37,870 --> 00:05:41,980 I was so happy. 96 00:05:41,980 --> 00:05:43,670 I understand. [Koga Iori, sales department] 97 00:05:43,670 --> 00:05:46,910 And then he told me, 98 00:05:47,530 --> 00:05:50,000 "I want you to be mine alone." 99 00:05:51,960 --> 00:05:53,920 So are you dating Hayami? 100 00:05:53,920 --> 00:05:55,890 No. 101 00:05:57,500 --> 00:06:00,660 After thinking about it calmly all night. 102 00:06:00,660 --> 00:06:06,090 I thought I'm the only one who worries and that I will eventually fail. 103 00:06:07,180 --> 00:06:09,860 Because he asked me to forget what he told me. 104 00:06:11,540 --> 00:06:14,540 Love will blossom thanks to your hard work. 105 00:06:16,310 --> 00:06:19,870 But I have something to ask you. 106 00:06:19,870 --> 00:06:23,160 It will be Hayami's birthday soon. 107 00:06:23,160 --> 00:06:26,210 - Really? 108 00:06:26,210 --> 00:06:30,040 - I would like to take this opportunity to confess my feelings to you. 109 00:06:30,040 --> 00:06:31,720 Yamamoto, you have become more mature. 110 00:06:31,720 --> 00:06:35,890 I would like to give you a gift that will guarantee 100% success, 111 00:06:35,890 --> 00:06:38,540 and that will result in a 100% reciprocal relationship. 112 00:06:38,540 --> 00:06:41,750 Please suggest me what gift I should give her. 113 00:06:41,750 --> 00:06:44,280 Should I buy her a ring? 114 00:06:44,280 --> 00:06:49,270 No, that's for marriage proposals. 115 00:06:49,270 --> 00:06:51,850 Well, I don't know much about love confessions, 116 00:06:51,850 --> 00:06:56,980 but it would be better to ask her what she likes since you are both adults. 117 00:06:58,330 --> 00:06:59,830 It is true. 118 00:07:00,770 --> 00:07:05,110 [Cancel a contract] Canceling a contract requires mutual agreement. 119 00:07:05,110 --> 00:07:07,510 It is true. 120 00:07:08,210 --> 00:07:10,100 I finished my shower. 121 00:07:10,100 --> 00:07:11,740 All right. 122 00:07:12,520 --> 00:07:14,770 Are you looking for something? 123 00:07:16,040 --> 00:07:17,660 More or less... 124 00:07:22,680 --> 00:07:24,920 Absolutely not! 125 00:07:26,290 --> 00:07:27,850 Honoka. 126 00:07:28,500 --> 00:07:29,740 I... 127 00:07:29,740 --> 00:07:33,670 I'm a simple person, and I think you already know that, 128 00:07:33,670 --> 00:07:37,270 so I won't hide it anymore. 129 00:07:37,270 --> 00:07:38,870 What? 130 00:07:38,870 --> 00:07:42,910 Is there anything you would like? 131 00:07:42,910 --> 00:07:46,790 Q-anything I would like? 132 00:07:46,790 --> 00:07:48,530 Something you want to do is fine too. 133 00:07:48,530 --> 00:07:51,000 Wait. Why this question suddenly? 134 00:07:51,000 --> 00:07:53,000 Why are you embarrassed? We are both adults. 135 00:07:53,000 --> 00:07:57,190 No, it's too early. 136 00:07:57,190 --> 00:07:59,040 What? 137 00:07:59,040 --> 00:08:01,820 - How? - It's not early at all. 138 00:08:01,820 --> 00:08:05,520 Your birthday is next week. 139 00:08:06,570 --> 00:08:07,870 That's what you meant! 140 00:08:07,870 --> 00:08:11,860 “That's what you meant”? What were you thinking? 141 00:08:11,860 --> 00:08:13,360 Nothing... 142 00:08:13,360 --> 00:08:15,340 So? What do you think? 143 00:08:15,340 --> 00:08:20,650 Whatever you want to have or do, or both, even go to a restaurant. 144 00:08:20,650 --> 00:08:22,380 - The two of us alone? - Yes. 145 00:08:22,380 --> 00:08:25,340 Can't you let me dress up on your birthday? 146 00:08:25,340 --> 00:08:27,420 N-no! 147 00:08:27,420 --> 00:08:29,510 I don't want you to look even better! 148 00:08:29,510 --> 00:08:31,180 Why? 149 00:08:31,180 --> 00:08:34,830 Here... 150 00:08:34,830 --> 00:08:38,730 I would like to spend the day with everyone. How about going camping? 151 00:08:38,730 --> 00:08:42,590 - Camping? - For now this is my idea. 152 00:08:42,590 --> 00:08:45,240 I need clean air. 153 00:08:46,880 --> 00:08:49,440 The air is fantastic! [Yamamoto Masami, Yamamoto Kaoru, Chihiro's brothers] 154 00:08:49,440 --> 00:08:54,050 It's the perfect day for a vacation. 155 00:08:54,050 --> 00:08:58,350 It feels like a family outing. 156 00:09:00,870 --> 00:09:03,120 Why am I here too? [Takahashi Kimiko, Hayami's friend 157 00:09:07,300 --> 00:09:10,640 During the camp, I will talk to his brothers 158 00:09:10,640 --> 00:09:13,530 and I will ask them to be able to cancel the contract. 159 00:09:13,530 --> 00:09:15,180 If I'm alone, 160 00:09:15,180 --> 00:09:18,100 I risk giving up. 161 00:09:19,550 --> 00:09:24,530 It's good that you've come to terms with your feelings. 162 00:09:24,530 --> 00:09:27,500 It's time to fall in love! You are 33 years old! 163 00:09:27,500 --> 00:09:29,790 Love? 164 00:09:31,090 --> 00:09:36,360 Liquor, I'd like to drink some liquor! 165 00:09:36,360 --> 00:09:41,520 Even though I told you, I can't confess my feelings to Yamamoto before everything is confirmed! 166 00:09:41,520 --> 00:09:47,870 It will be a 24-hour camp where I won't be able to allow my heart to flutter. 167 00:09:48,480 --> 00:09:50,460 What is it about? 168 00:09:50,460 --> 00:09:51,810 Don't you know? 169 00:09:51,810 --> 00:09:53,510 - What's this about? - You really don't know? 170 00:09:53,510 --> 00:09:54,990 Not at all. 171 00:09:54,990 --> 00:09:57,700 ♫ in the present we are submerged from the frenzy of everyday life ♫ 172 00:09:57,700 --> 00:10:01,830 ♫ For a little detour,♫ 173 00:10:01,830 --> 00:10:05,820 ♫ we are willing to take the most complicated path ♫ 174 00:10:05,820 --> 00:10:10,330 ♫ but what awaits us at the top is the starry sky ♫ 175 00:10:10,330 --> 00:10:13,970 ♫ After many missed meetings, we finally met ♫ 176 00:10:13,970 --> 00:10:18,550 Mr. Bride Episode 6 ⚠ ɴᴏɴ ᴇᴅɪᴛᴀᴛᴏ ⚠ 177 00:10:18,550 --> 00:10:22,200 ♫ having to bear the continuous weight of failures and regrets ♫ 178 00:10:22,200 --> 00:10:29,540 ♫ You, you, you, the butterflies flutter ♫ ♫ I'm looking for that inevitable love, made of incredible coincidences ♫ 179 00:10:29,540 --> 00:10:31,130 [Love Strategy] 180 00:10:31,130 --> 00:10:34,080 Love Strategy? 181 00:10:35,250 --> 00:10:37,360 This doesn't mean anything. 182 00:10:37,360 --> 00:10:40,910 A love strategy can mean nothing. 183 00:10:41,960 --> 00:10:44,570 Speak clearly. 184 00:10:44,570 --> 00:10:47,050 I will keep the secret 185 00:10:47,050 --> 00:10:49,060 with Masami ni-san. 186 00:10:53,590 --> 00:10:57,350 I have decided that during this camp I will declare myself to Hayami Senpai. 187 00:10:57,350 --> 00:10:59,860 Wow! 188 00:11:02,060 --> 00:11:04,020 It's his birthday, 189 00:11:04,020 --> 00:11:07,090 I want to take this opportunity to make our relationship official. 190 00:11:07,090 --> 00:11:12,450 I see, so you will be the gift yourself. 191 00:11:12,450 --> 00:11:15,370 No, I didn't mean that. 192 00:11:15,370 --> 00:11:19,360 Don't worry little brother, I will support you. 193 00:11:19,360 --> 00:11:22,520 I'm famous for being... 194 00:11:22,520 --> 00:11:26,060 the walking machine of love! 195 00:11:26,060 --> 00:11:29,240 This is what worries me. 196 00:11:32,500 --> 00:11:34,020 Force. 197 00:11:35,500 --> 00:11:39,990 - Onii-san, if you have time today... - You and my brother, 198 00:11:39,990 --> 00:11:42,880 you both wear the same jacket. 199 00:11:43,680 --> 00:11:46,900 Yes, Yamamoto-kun said it's a good brand. 200 00:11:46,900 --> 00:11:52,450 I see, so you agreed to look like a couple? 201 00:11:52,450 --> 00:11:54,190 That's not my intention. 202 00:11:54,190 --> 00:11:55,560 It's better that way. 203 00:11:55,560 --> 00:12:00,210 To you, my brother is just a roommate. 204 00:12:00,210 --> 00:12:03,450 About this... 205 00:12:06,930 --> 00:12:09,630 Guys! Here! 206 00:12:09,630 --> 00:12:11,400 Come here! 207 00:12:11,400 --> 00:12:13,400 How did he do it so quickly? 208 00:12:14,760 --> 00:12:17,390 Where? Here? 209 00:12:17,390 --> 00:12:20,770 What is it? Isn't this a good place? 210 00:12:20,770 --> 00:12:25,800 No, it's because I booked glamping. 211 00:12:25,800 --> 00:12:28,000 I canceled the reservation. 212 00:12:28,000 --> 00:12:30,180 - That? - When it comes to camping, 213 00:12:30,180 --> 00:12:33,180 it means a moment to spend in nature, 214 00:12:33,180 --> 00:12:35,400 with the possibility of improving ourselves. 215 00:12:35,400 --> 00:12:38,410 In glamping everything is organised, 216 00:12:38,410 --> 00:12:39,750 but we in the Yamamoto family don't need it! 217 00:12:39,750 --> 00:12:41,740 [Love Strategy] That's not how it goes. 218 00:12:41,740 --> 00:12:42,800 Chihiro, don't worry. 219 00:12:42,800 --> 00:12:46,720 Guys, read this. 220 00:12:46,720 --> 00:12:49,290 Tourist manual? [Tourist manual] 221 00:12:49,290 --> 00:12:53,630 Set up the tent, get water, cut wood, prepare food, 222 00:12:53,630 --> 00:12:56,710 these are all things we can do ourselves. 223 00:12:59,220 --> 00:13:00,960 Going to sleep at 8pm? 224 00:13:00,960 --> 00:13:05,980 Therefore, you have no time to waste. Hayami-san! 225 00:13:07,560 --> 00:13:08,960 Yes. 226 00:13:15,650 --> 00:13:19,020 Hayami-san is so cool! 227 00:13:24,370 --> 00:13:26,900 I'm camping with Senpai. 228 00:13:26,900 --> 00:13:30,520 So you hope to give her this experience as a gift? 229 00:13:30,520 --> 00:13:33,360 I'll give her a real gift! 230 00:13:33,360 --> 00:13:37,930 I will show my love to Hayami-san! 231 00:13:42,340 --> 00:13:44,580 Damn! 232 00:13:44,580 --> 00:13:48,650 - Hayami would be perfect... - Hayami-san will definitely like it! 233 00:13:50,690 --> 00:13:53,070 [Hanazuma Ran, Sales Department] 234 00:13:53,070 --> 00:13:57,100 Chihiro, come with me to chop wood. 235 00:13:57,100 --> 00:14:00,550 Hayami-san and Kimiko-san will stay with Kaoru to prepare lunch. 236 00:14:00,550 --> 00:14:04,240 Are you ready, ladies? 237 00:14:05,530 --> 00:14:09,690 I want to come and cut wood too. 238 00:14:10,420 --> 00:14:12,350 Really? 239 00:14:13,330 --> 00:14:15,230 I'm sorry, Senpai. 240 00:14:15,230 --> 00:14:16,660 What are you apologizing for? 241 00:14:16,660 --> 00:14:19,480 Well, I was hoping it would be more romantic... 242 00:14:19,480 --> 00:14:20,850 No... 243 00:14:20,850 --> 00:14:24,740 I thought we were going to a luxury campsite, 244 00:14:24,740 --> 00:14:28,290 but it didn't go as I thought. 245 00:14:28,290 --> 00:14:29,710 Are you OK? 246 00:14:29,710 --> 00:14:31,650 Yes, I'm fine. 247 00:14:31,650 --> 00:14:34,320 It was a dream of mine to cut wood. 248 00:14:34,320 --> 00:14:36,950 What kind of dream is this? 249 00:14:36,950 --> 00:14:38,460 Watch out! 250 00:14:42,430 --> 00:14:44,600 Are you OK? 251 00:14:44,600 --> 00:14:47,560 Yes, everything is fine. 252 00:14:47,560 --> 00:14:49,260 That's better. 253 00:14:54,320 --> 00:14:57,860 Hayami, you're screwed! 254 00:14:57,860 --> 00:15:01,190 Thank you, Yamamocchan. (T/N: Suffix used for children) 255 00:15:01,190 --> 00:15:03,360 Y-Yamamocchan? 256 00:15:03,360 --> 00:15:06,960 Yamamocchan I should go prepare the food. 257 00:15:06,960 --> 00:15:10,940 You see, it might be awkward for Kimi-chan to be alone with Kaoru-san. 258 00:15:10,940 --> 00:15:14,330 Real? Go help them. 259 00:15:14,330 --> 00:15:17,840 If you say so, 260 00:15:17,840 --> 00:15:19,580 I'm going to give him a hand. 261 00:15:22,020 --> 00:15:23,890 We will see each other later. 262 00:15:23,890 --> 00:15:26,620 Go ahead, Yamamocchan. 263 00:15:34,270 --> 00:15:36,750 Who are you? 264 00:15:36,750 --> 00:15:39,150 What does it mean? 265 00:15:39,830 --> 00:15:42,050 I understand! 266 00:15:42,050 --> 00:15:44,510 Like a spring in full bloom, pure and healthy! 267 00:15:44,510 --> 00:15:47,880 I'm Hanazuma Ran, twenty... 268 00:15:47,880 --> 00:15:50,100 I don't want to hear it! 269 00:15:50,100 --> 00:15:51,830 Yes. 270 00:15:51,830 --> 00:15:54,510 I know everything about you. 271 00:15:54,510 --> 00:15:59,400 You always wag your tail around Hayami-san. 272 00:15:59,400 --> 00:16:02,000 If you're a fan of his, I'm warning you. 273 00:16:02,000 --> 00:16:05,140 I don't like being friends with a fan of my idol! 274 00:16:06,280 --> 00:16:08,820 A fan? 275 00:16:08,820 --> 00:16:10,510 If I could, 276 00:16:10,510 --> 00:16:13,710 I would love to remain a fan. 277 00:16:14,510 --> 00:16:16,690 Don't tell me you're in love with her? 278 00:16:16,690 --> 00:16:19,300 I can't help but appreciate it 279 00:16:19,300 --> 00:16:23,900 because he is a kind and serious person in his work. 280 00:16:23,900 --> 00:16:26,750 Sometimes he smiles suddenly. 281 00:16:26,750 --> 00:16:30,510 I understand you! He has an irresistible smile! 282 00:16:30,510 --> 00:16:32,610 You are right! 283 00:16:32,610 --> 00:16:34,570 She's a Goddess! 284 00:16:34,570 --> 00:16:38,630 Words are not enough to describe it! 285 00:16:38,630 --> 00:16:40,920 Is this some kind of meeting? 286 00:16:40,920 --> 00:16:44,670 Akamine-san, your emotions fluctuate exponentially. 287 00:16:44,670 --> 00:16:46,300 So what? 288 00:16:46,300 --> 00:16:50,440 Are you planning to give Hayami-san a gift? 289 00:16:50,440 --> 00:16:53,900 That's right, because she took care of me. 290 00:16:53,900 --> 00:16:58,090 However, I don't know what she might like. 291 00:16:58,090 --> 00:17:00,970 She may feel uncomfortable if I give her something expensive. 292 00:17:00,970 --> 00:17:05,480 Very true, because he is a modest person. 293 00:17:05,480 --> 00:17:11,350 Why does Hayami-san always smile with his heart? 294 00:17:11,350 --> 00:17:13,240 Are you smiling? 295 00:17:14,040 --> 00:17:17,010 Thanks for waiting. 296 00:17:17,010 --> 00:17:20,090 It looks yummy! 297 00:17:20,090 --> 00:17:22,860 Itadakimasu! 298 00:17:22,860 --> 00:17:24,990 Enough! 299 00:17:24,990 --> 00:17:28,090 Is it okay if I don't do anything? 300 00:17:28,090 --> 00:17:33,810 Of course, Lady Kimiko can easily relax. 301 00:17:34,540 --> 00:17:37,830 He's a little strange but he's a good person. 302 00:17:38,480 --> 00:17:40,570 How strange. 303 00:17:40,570 --> 00:17:44,020 Chihiro, are you done with the wood? 304 00:17:44,020 --> 00:17:48,990 Hayami asked me to come here to help, and also called me "Yamamocchan." 305 00:17:48,990 --> 00:17:53,440 Last week everything seemed to be going well. 306 00:17:54,420 --> 00:17:58,540 Don't have a backup plan for your love strategy? 307 00:17:58,540 --> 00:18:00,660 For that... 308 00:18:01,830 --> 00:18:03,530 Here it is! [Win her over with an elegant camping dinner] 309 00:18:03,530 --> 00:18:07,980 I ordered a luxurious dinner for glamping, but... 310 00:18:07,980 --> 00:18:09,940 I understand. 311 00:18:09,940 --> 00:18:12,970 Let me continue. 312 00:18:12,970 --> 00:18:13,990 What? 313 00:18:13,990 --> 00:18:16,980 Even if we are outdoors, 314 00:18:16,980 --> 00:18:20,700 I will make sure you are hot and passionate! 315 00:18:20,700 --> 00:18:23,150 That's for sure! 316 00:18:23,150 --> 00:18:24,410 You said it! 317 00:18:24,410 --> 00:18:25,990 This time... 318 00:18:25,990 --> 00:18:27,360 I will use this! 319 00:18:27,360 --> 00:18:29,280 [Paste soaked in water] Ah! Dough soaked in water. 320 00:18:29,280 --> 00:18:32,680 Just soak the pasta in water, and you don't need to cook it. 321 00:18:32,680 --> 00:18:34,680 It's the best thing to take camping. 322 00:18:34,680 --> 00:18:36,130 Of course! 323 00:18:36,130 --> 00:18:40,250 And what cannot be missing is... 324 00:18:40,250 --> 00:18:41,970 [Frozen Food] Frozen food! 325 00:18:41,970 --> 00:18:46,890 Everything is ready, no preparation to do! 326 00:18:46,890 --> 00:18:50,210 It's ideal for camping! [Perfect] 327 00:18:51,080 --> 00:18:55,220 Finally, just mix with your favorite sauce. 328 00:18:55,220 --> 00:18:56,730 [Pescara- Seafood pasta with tomato sauce] 329 00:18:57,690 --> 00:19:01,510 - I'll leave the rest to you. - All right. 330 00:19:02,230 --> 00:19:04,720 I arrive! 331 00:19:04,720 --> 00:19:07,170 I'm finally done! 332 00:19:08,330 --> 00:19:10,020 Onii-san, I need to talk to you. 333 00:19:10,020 --> 00:19:15,520 How long are you going to sit there? 334 00:19:15,520 --> 00:19:17,520 Go get water! 335 00:19:18,260 --> 00:19:19,590 Agree! 336 00:19:20,720 --> 00:19:23,240 - Is it finished? - Light the fire! 337 00:19:23,240 --> 00:19:24,940 Excuse me. 338 00:19:24,940 --> 00:19:27,480 - Onii-san, I have something to... - Forward with the drum! 339 00:19:27,480 --> 00:19:29,180 All right. 340 00:19:31,580 --> 00:19:34,370 I did. 341 00:19:34,370 --> 00:19:37,200 Have we done everything we were supposed to? 342 00:19:37,200 --> 00:19:39,530 Well, just for the morning. 343 00:19:39,530 --> 00:19:42,580 So now you have some time? 344 00:19:42,580 --> 00:19:46,690 I need to talk to you... 345 00:19:57,080 --> 00:20:01,290 I did everything with Chihiro. 346 00:20:01,290 --> 00:20:03,870 - What do you think, Ha– - Enjoy your meal! 347 00:20:08,490 --> 00:20:09,670 Delightful! 348 00:20:09,670 --> 00:20:13,270 After working, everything is always delicious! 349 00:20:16,600 --> 00:20:18,940 You were really starving. 350 00:20:18,940 --> 00:20:22,200 You can tell by how you eat. 351 00:20:23,460 --> 00:20:26,950 I want to prepare this, to make Hayami-san smile. 352 00:20:26,950 --> 00:20:29,170 It looks like a wedding cake. 353 00:20:29,170 --> 00:20:33,360 The size of the cake is that of my love for her! 354 00:20:33,360 --> 00:20:37,250 And so I will be able to defeat Yamamoto-kun. 355 00:20:38,560 --> 00:20:41,680 What do you mean by "defeat"? 356 00:20:41,680 --> 00:20:43,370 Excuse me? 357 00:20:43,370 --> 00:20:47,200 Now they both seem happy, 358 00:20:47,200 --> 00:20:50,310 and if I interfered with their relationship, it would make Hayami-san very sad. 359 00:20:50,310 --> 00:20:54,170 and if I interfered with their relationship, it would make Hayami-san very sad. 360 00:20:54,170 --> 00:20:57,220 How can you be so calm? 361 00:20:57,220 --> 00:20:59,350 If they were a couple, you would go crazy seeing them on the sales floor every day. 362 00:20:59,350 --> 00:21:03,590 If they were a couple, you would go crazy seeing them on the sales floor every day. 363 00:21:03,590 --> 00:21:07,220 It sure would be difficult. 364 00:21:07,220 --> 00:21:10,810 But Yamamoto-san is a good guy. 365 00:21:10,810 --> 00:21:12,390 A good guy? 366 00:21:17,350 --> 00:21:18,950 - Honoka. - Yes? 367 00:21:21,300 --> 00:21:22,710 Excuse me. 368 00:21:22,710 --> 00:21:27,490 After working and eating, I'm getting sleepy. 369 00:21:27,490 --> 00:21:30,510 - Haven't you spoken to his brother? - Here... 370 00:21:32,070 --> 00:21:36,950 Maybe today isn't the right day. 371 00:21:36,950 --> 00:21:38,190 What? 372 00:21:38,190 --> 00:21:40,410 The more I think about it, the more I don't know if I really like it. 373 00:21:40,410 --> 00:21:43,990 The more I think about it, the more I don't know if I really like it. 374 00:21:43,990 --> 00:21:46,420 I can't confirm that now. 375 00:21:46,420 --> 00:21:51,250 After all, you don't have much experience in love. 376 00:21:52,030 --> 00:21:53,780 Already. 377 00:21:55,000 --> 00:21:57,880 But Yamamoto-kun 378 00:21:57,880 --> 00:22:02,890 he's the first person who makes you think about a relationship, right? 379 00:22:05,040 --> 00:22:07,120 You shouldn't run away. 380 00:22:07,120 --> 00:22:11,120 Tell his brother how you feel. 381 00:22:11,830 --> 00:22:14,520 Kimi-chan. 382 00:22:14,520 --> 00:22:17,830 I know you will make it. 383 00:22:24,370 --> 00:22:29,120 The light of the candles and the scent of the forest, 384 00:22:29,120 --> 00:22:32,640 if you decide to confess your love here, 385 00:22:32,640 --> 00:22:39,170 Hayami-san would say yes for sure. 386 00:22:39,170 --> 00:22:42,930 The best thing would be a bouquet of roses, but unfortunately nothing can be done. 387 00:22:42,930 --> 00:22:45,650 The best thing would be a bouquet of roses, but unfortunately nothing can be done. 388 00:22:45,650 --> 00:22:47,570 Come on, get started. [Hayami] 389 00:22:47,570 --> 00:22:51,220 - Huh? - See it as proof. 390 00:22:51,220 --> 00:22:53,380 Je t'aime. 391 00:22:53,380 --> 00:22:55,170 I love you. 392 00:22:56,330 --> 00:22:58,190 I love you. 393 00:22:58,190 --> 00:23:00,530 You can say whatever you want. Trial. 394 00:23:05,540 --> 00:23:07,350 Je... 395 00:23:07,350 --> 00:23:09,540 I can't do it with you here. 396 00:23:09,540 --> 00:23:12,850 I understand, see you then. 397 00:23:23,470 --> 00:23:24,570 [Hayami] 398 00:23:24,570 --> 00:23:26,340 Hayami-senpai. 399 00:23:27,880 --> 00:23:29,160 I... 400 00:23:29,160 --> 00:23:31,020 [Hayami] 401 00:23:31,020 --> 00:23:33,220 I want to tell you that... 402 00:23:33,220 --> 00:23:36,590 - Oh no! - Huh? 403 00:23:36,590 --> 00:23:39,210 You can't put candles here. 404 00:23:39,210 --> 00:23:42,050 You risk creating a fire. 405 00:23:42,050 --> 00:23:46,730 Once a little couple came with fireworks. 406 00:23:46,730 --> 00:23:49,440 My romance has disappeared! 407 00:23:49,440 --> 00:23:52,110 Here! 408 00:23:53,510 --> 00:23:55,170 Excuse me. 409 00:23:55,170 --> 00:23:59,000 - Are there any roses here in the area? - Of course not. 410 00:23:59,000 --> 00:24:04,400 Maybe a place to see the stars or with illuminations? 411 00:24:04,400 --> 00:24:06,480 Lighting? 412 00:24:07,410 --> 00:24:08,870 There is a place. 413 00:24:08,870 --> 00:24:12,650 A sacred place of enlightenment. 414 00:24:13,570 --> 00:24:15,150 - Onii-san. - Hayami-san. 415 00:24:15,150 --> 00:24:18,170 If you're not busy, go get some branches for tonight's bonfire. 416 00:24:18,170 --> 00:24:20,950 I've already done it. 417 00:24:20,950 --> 00:24:22,860 Catch some fish for dinner? 418 00:24:22,860 --> 00:24:24,600 I did that too. 419 00:24:24,600 --> 00:24:27,250 - Sleeping bags? - They're ready. 420 00:24:27,250 --> 00:24:29,880 A deck of cards to play "Donkey"? 421 00:24:29,880 --> 00:24:32,470 There he is. 422 00:24:32,470 --> 00:24:34,610 Onii-san. 423 00:24:34,610 --> 00:24:38,130 I'd like to talk to you. 424 00:24:40,640 --> 00:24:43,300 I hope this contract can be cancelled. 425 00:24:43,300 --> 00:24:45,610 I hope this contract can be cancelled. 426 00:24:46,930 --> 00:24:49,900 I expected it. 427 00:24:49,900 --> 00:24:54,110 Simply put, you want to approach my little brother. 428 00:24:54,110 --> 00:24:56,740 Do you want to go out with him? 429 00:24:57,990 --> 00:25:03,410 - If that's what Yamamoto-kun wants... - Obviously! 430 00:25:03,410 --> 00:25:05,270 Excuse me. 431 00:25:06,160 --> 00:25:10,020 What if my brother rejected you? 432 00:25:10,020 --> 00:25:13,450 - What? - Leaving aside cohabitation, 433 00:25:13,450 --> 00:25:17,470 would you be able to treat him as usual at work? 434 00:25:20,390 --> 00:25:22,120 For that... 435 00:25:24,710 --> 00:25:27,490 Haven't you thought about it? 436 00:25:31,710 --> 00:25:35,990 Aside from your relationship, 437 00:25:35,990 --> 00:25:40,060 you are still a senpai and her kouhai at work. 438 00:25:40,060 --> 00:25:45,950 You are his superior at work, you can't have any doubts about your feelings! 439 00:25:47,400 --> 00:25:51,220 Let's end it here. 440 00:26:01,020 --> 00:26:02,820 What? 441 00:26:02,820 --> 00:26:05,820 It should be here. 442 00:26:08,590 --> 00:26:10,080 Huh? 443 00:26:11,010 --> 00:26:14,040 A new star of Japanese pop ballads! 444 00:26:14,040 --> 00:26:17,550 The Holy Temple of Irumine Sean. (TN: Irumine Sean sounds like "enlightenment") 445 00:26:17,550 --> 00:26:21,850 I-llu-mi-na-tion... (I-ru-mi-ne-Sean) 446 00:26:21,850 --> 00:26:24,300 Illumina... 447 00:26:25,640 --> 00:26:28,090 Wait... 448 00:26:28,090 --> 00:26:30,440 [The Holy Temple of Irumine Sean] 449 00:26:31,070 --> 00:26:33,640 So they weren't enlightenments? 450 00:26:35,880 --> 00:26:38,680 But what is it? 451 00:26:39,440 --> 00:26:41,900 This can't be serious! 452 00:26:49,920 --> 00:26:52,380 Who is this Irumine Sean? 453 00:26:57,760 --> 00:26:59,390 At that time? 454 00:27:00,420 --> 00:27:04,420 I don't think that will be possible today. 455 00:27:04,420 --> 00:27:08,220 Maybe I took the easy route. 456 00:27:08,220 --> 00:27:11,990 How strange. 457 00:27:11,990 --> 00:27:13,430 What happens? 458 00:27:13,430 --> 00:27:16,480 Chihiro hasn't returned from the forest yet. 459 00:27:16,480 --> 00:27:18,190 And he doesn't answer the phone. 460 00:27:18,190 --> 00:27:19,590 What? 461 00:27:19,590 --> 00:27:21,520 I hope he's well. 462 00:27:21,520 --> 00:27:24,680 In the dark it will be difficult to return here. 463 00:27:29,110 --> 00:27:31,080 What happens? 464 00:27:31,080 --> 00:27:33,110 Have you by any chance seen it? 465 00:27:33,110 --> 00:27:35,450 - I don't dislike it. - Excuse me. 466 00:27:35,450 --> 00:27:38,030 Have you by any chance seen it? 467 00:27:38,030 --> 00:27:41,860 He has a green jacket. Have you by any chance seen it? 468 00:27:41,860 --> 00:27:43,720 I called the administrative office. 469 00:27:43,720 --> 00:27:49,120 If we don't find him soon, it would be better to call the police or the forestry department. 470 00:27:49,120 --> 00:27:51,630 Thanks Kimi-chan. 471 00:27:51,630 --> 00:27:55,110 Hayami-san, you'd better stay here. In the dark it will become dangerous. 472 00:27:55,110 --> 00:27:57,200 No, I'll help with the research too. 473 00:27:57,200 --> 00:28:00,210 - But... - Didn't I make you a promise? 474 00:28:00,210 --> 00:28:03,670 I said I would protect Yamamoto-kun. 475 00:28:04,840 --> 00:28:10,220 I will treat him like a brother. 476 00:28:10,220 --> 00:28:15,600 And I will protect him, no matter what. 477 00:28:17,240 --> 00:28:19,850 I can't honor the contract, 478 00:28:20,510 --> 00:28:23,280 but I intend to keep my promise. 479 00:28:27,730 --> 00:28:31,220 Ok, then you go that way. 480 00:28:31,220 --> 00:28:32,570 All right. 481 00:28:36,650 --> 00:28:38,860 Excuse me. 482 00:28:38,860 --> 00:28:41,210 Have you by any chance seen this person? 483 00:28:42,020 --> 00:28:44,090 Oh, this guy... 484 00:28:49,960 --> 00:28:51,660 It's here. [The Holy Temple of Irumine Sean] 485 00:28:52,770 --> 00:28:54,920 Yamamoto-kun. 486 00:28:56,550 --> 00:28:59,000 Yamamoto-kun! 487 00:29:03,230 --> 00:29:05,040 Thinks. 488 00:29:05,040 --> 00:29:07,820 If I were Yamamoto-kun... 489 00:29:25,110 --> 00:29:27,880 Who is this Irumine Sean? 490 00:29:35,690 --> 00:29:37,160 Ouch! 491 00:29:37,980 --> 00:29:39,870 Senpai. 492 00:29:39,870 --> 00:29:40,960 Yamamoto-kun. 493 00:29:40,960 --> 00:29:43,450 Are you OK? How did you end up here? 494 00:29:43,450 --> 00:29:47,490 I should ask you! We were looking for you. 495 00:29:48,120 --> 00:29:51,580 I sprained my ankle when I fell. 496 00:29:51,580 --> 00:29:54,720 I wanted to rest a bit before returning... 497 00:29:58,040 --> 00:30:00,280 Luckily you're fine. 498 00:30:12,690 --> 00:30:14,420 Chihiro! 499 00:30:14,420 --> 00:30:16,380 Chihiro! 500 00:30:16,380 --> 00:30:18,070 Chihiro! 501 00:30:18,070 --> 00:30:19,780 Nii-san. 502 00:30:19,780 --> 00:30:21,200 Look! 503 00:30:26,210 --> 00:30:31,600 ♫ To get back what you have lost, ♫ 504 00:30:31,600 --> 00:30:33,000 Kaoru, look! 505 00:30:33,000 --> 00:30:36,980 He's laughing in someone else's arms. 506 00:30:36,980 --> 00:30:38,450 You are right. 507 00:30:38,450 --> 00:30:43,220 I hadn't seen him this happy since he was six. 508 00:30:43,220 --> 00:30:45,150 You are right. 509 00:30:46,820 --> 00:30:50,470 Don't tell me that Chihiro and Hayami-san... 510 00:30:50,470 --> 00:30:53,020 ♫ It was getting too late ♫ 511 00:30:53,020 --> 00:30:55,810 Right! 512 00:30:55,810 --> 00:30:58,830 How can this be? So, in other words, 513 00:30:58,830 --> 00:31:03,090 I've been... interrupting them this whole time! 514 00:31:03,090 --> 00:31:05,340 Right! 515 00:31:05,340 --> 00:31:10,620 ♫ Then I saw you hesitant ♫ 516 00:31:10,620 --> 00:31:16,470 ♫ You're already by my side now ♫ 517 00:31:16,470 --> 00:31:21,850 Why doesn't this insecticide work? 518 00:31:21,850 --> 00:31:25,720 He should have gotten rid of me! 519 00:31:25,720 --> 00:31:27,600 ♫ Take the long way ♫ 520 00:31:27,600 --> 00:31:30,800 Sorry. Kaoru-san is looking for you. 521 00:31:34,060 --> 00:31:35,790 Hayami-san. 522 00:31:35,790 --> 00:31:38,990 Do you have the document with you? 523 00:31:38,990 --> 00:31:40,420 Yes. 524 00:31:46,860 --> 00:31:48,680 Here it is. [Written Oath] 525 00:32:00,410 --> 00:32:01,480 Are you sure? 526 00:32:01,480 --> 00:32:04,660 Yes, I really wanted to burn it myself. 527 00:32:04,660 --> 00:32:07,960 I would also have to get rid of the annoying "I". 528 00:32:12,000 --> 00:32:13,510 Hayami-san. 529 00:32:13,510 --> 00:32:14,900 Tell me? 530 00:32:16,700 --> 00:32:21,310 Take care of Chihiro! 531 00:32:23,720 --> 00:32:25,650 Here... 532 00:32:25,650 --> 00:32:30,390 Yamamoto-kun has to accept me first, right? 533 00:32:30,390 --> 00:32:32,300 This is not a problem. 534 00:32:32,300 --> 00:32:37,650 He always liked you. 535 00:32:39,080 --> 00:32:42,690 All right! Now I'm going to wash myself. 536 00:32:47,680 --> 00:32:50,080 What am I doing here? 537 00:32:52,150 --> 00:32:55,070 Yamamoto-kun, you are here. 538 00:32:55,070 --> 00:32:56,600 Senpai. 539 00:32:56,600 --> 00:32:58,530 How's your leg? 540 00:32:59,350 --> 00:33:02,520 It gets better after applying the cold compress. 541 00:33:03,870 --> 00:33:06,150 When we got back you should go to a doctor. 542 00:33:06,150 --> 00:33:07,510 Certain. 543 00:33:08,440 --> 00:33:10,500 I say... 544 00:33:10,500 --> 00:33:12,150 - Sorry. -As? 545 00:33:13,120 --> 00:33:18,970 I'm sorry if I caused you any trouble on your birthday. 546 00:33:19,640 --> 00:33:24,750 Don't worry as long as you're fine now. 547 00:33:33,500 --> 00:33:34,920 I mean... 548 00:33:36,770 --> 00:33:41,140 I don't usually act like this, 549 00:33:46,150 --> 00:33:47,860 but I hope you... 550 00:33:49,060 --> 00:33:51,030 Happy Birthday. 551 00:33:55,030 --> 00:33:57,490 I found it on the cliff a little while ago. 552 00:34:05,250 --> 00:34:06,900 Thank you. 553 00:34:10,210 --> 00:34:14,990 If I had known things would turn out like this, I would have prepared a gift! 554 00:34:14,990 --> 00:34:17,450 I'll get you one when we get back to Tokyo! 555 00:34:17,450 --> 00:34:21,000 Or should I buy one online? 556 00:34:21,000 --> 00:34:23,060 But... 557 00:34:23,060 --> 00:34:27,080 I actually love this gift. 558 00:34:27,080 --> 00:34:28,420 What? 559 00:34:29,630 --> 00:34:32,090 Here, even 560 00:34:32,090 --> 00:34:34,780 when you were in danger, 561 00:34:34,780 --> 00:34:39,010 you were thinking of me. 562 00:34:39,010 --> 00:34:41,260 This feeling... 563 00:34:42,360 --> 00:34:44,910 it is the best gift for me. 564 00:34:49,780 --> 00:34:52,520 - Really? - Yes. 565 00:34:55,980 --> 00:34:57,760 I'm happy. 566 00:35:06,860 --> 00:35:08,640 I mean... 567 00:35:08,640 --> 00:35:11,640 It's a little cold. 568 00:35:11,640 --> 00:35:15,730 Shall I go get something hot from the vending machine? Do you want something too? 569 00:35:16,760 --> 00:35:20,890 Red bean soup, please. 570 00:35:20,890 --> 00:35:22,100 If there is. 571 00:35:22,100 --> 00:35:24,470 Red bean soup? All right. 572 00:35:35,860 --> 00:35:37,810 I have to stay calm. 573 00:35:38,760 --> 00:35:42,550 Today is not the right day to confess my love. 574 00:35:46,430 --> 00:35:49,850 But it's too much to bear now. 575 00:35:52,210 --> 00:35:57,340 My feelings are overflowing. 576 00:36:02,450 --> 00:36:04,310 I'm sorry, but this season 577 00:36:04,310 --> 00:36:07,260 there is no red bean soup. 578 00:36:07,260 --> 00:36:10,070 Really? 579 00:36:10,070 --> 00:36:14,310 Do you really want red bean soup? I'll go look for it somewhere. 580 00:36:14,310 --> 00:36:15,880 No, wait 581 00:36:15,880 --> 00:36:17,960 I wasn't referring to the soup, 582 00:36:34,700 --> 00:36:36,690 but to you. 583 00:36:43,420 --> 00:36:45,020 To tell the truth... 584 00:36:46,380 --> 00:36:48,660 your "wife". 585 00:36:48,660 --> 00:36:52,550 I actually wanted to be your boyfriend for a long time. 586 00:36:58,310 --> 00:37:02,320 I thought I'd confess my love to you properly, 587 00:37:02,320 --> 00:37:07,380 but I'm so clumsy and in the end you understood. What am I doing? 588 00:37:09,660 --> 00:37:12,100 You feel upset, don't you? 589 00:37:12,100 --> 00:37:16,990 I am sorry. Don't worry, pretend nothing happened. 590 00:37:24,170 --> 00:37:25,770 Senpai? 591 00:37:30,410 --> 00:37:31,780 Tell me. 592 00:37:33,090 --> 00:37:34,760 One hundred.. 593 00:37:34,760 --> 00:37:36,560 One hundred million yen. 594 00:37:36,560 --> 00:37:37,760 What. 595 00:37:37,760 --> 00:37:40,760 The feeling I have now 596 00:37:40,760 --> 00:37:43,710 It's similar to winning a 100 million yen lottery. 597 00:37:43,710 --> 00:37:46,450 This is what I feel. 598 00:37:48,680 --> 00:37:54,460 I can't help but think, "Is everything really okay?", and it seems so unreal. 599 00:37:54,460 --> 00:38:00,930 Furthermore, I am also worried about how my life might change now. 600 00:38:00,930 --> 00:38:02,600 So 601 00:38:04,040 --> 00:38:06,130 what do you mean? 602 00:38:06,130 --> 00:38:08,030 In other words, 603 00:38:11,520 --> 00:38:17,150 I'm too happy and I'm panicking. 604 00:38:18,290 --> 00:38:20,420 Are you too happy? 605 00:38:22,370 --> 00:38:24,250 Yes, because... 606 00:38:25,010 --> 00:38:29,370 I like you too. 607 00:38:35,460 --> 00:38:36,810 As? 608 00:38:37,820 --> 00:38:39,150 Huh? 609 00:38:40,310 --> 00:38:42,130 Really? 610 00:38:42,130 --> 00:38:43,930 Are you kidding? 611 00:38:45,690 --> 00:38:47,360 Am I dreaming? 612 00:38:47,360 --> 00:38:50,850 There is no need to doubt it. 613 00:38:50,850 --> 00:38:54,300 Because you said it so casually! 614 00:38:54,960 --> 00:38:58,490 You're the one who casually confessed this to me. 615 00:38:58,490 --> 00:39:02,390 You're right, but... 616 00:39:02,390 --> 00:39:06,890 What situation are we in now? 617 00:39:06,890 --> 00:39:08,780 Mutual love? 618 00:39:09,690 --> 00:39:13,550 It doesn't seem real to me. 619 00:39:16,020 --> 00:39:18,110 Yamamoto-kun? 620 00:39:22,740 --> 00:39:24,310 It's strange, 621 00:39:27,610 --> 00:39:30,770 but it seems that my happiness comes with a delay. 622 00:39:39,070 --> 00:39:40,690 Senpai. 623 00:39:42,880 --> 00:39:44,950 I really like you! 624 00:39:51,820 --> 00:39:53,550 You too. 625 00:39:57,220 --> 00:40:00,100 But it doesn't seem like that 626 00:40:00,100 --> 00:40:05,610 Doesn't it make much difference that we're together now? 627 00:40:05,610 --> 00:40:08,730 Of course it's different. 628 00:40:08,730 --> 00:40:09,940 As? 629 00:40:09,940 --> 00:40:11,890 Because... 630 00:40:11,890 --> 00:40:16,290 If we're not together, there are many things we can't do. 631 00:40:17,430 --> 00:40:20,130 Yes? For example? 632 00:40:29,940 --> 00:40:31,530 Senpai. 633 00:40:33,750 --> 00:40:35,140 Yes? 634 00:40:50,020 --> 00:40:55,850 ♫ A-ah, A hoof and a puff, heave-ho! 635 00:40:55,850 --> 00:41:04,800 ♫ My heart is as stiff as a radish♫ 636 00:41:05,960 --> 00:41:12,830 ♫It can't be clogged up so easily... A-ha♫ 637 00:41:12,830 --> 00:41:15,950 ♫A phew and a poof, heave-ho!♫ [The spirit of the radish] 638 00:41:15,950 --> 00:41:18,520 [By Irumine Sean] 639 00:41:19,690 --> 00:41:24,040 ♫A phew and a poof, heave-ho!♫ 640 00:41:24,040 --> 00:41:29,140 Anyway, shall we go back? 641 00:41:32,160 --> 00:41:36,850 I'll finish this drink first. 642 00:41:38,470 --> 00:41:40,710 I understand. 643 00:41:40,710 --> 00:41:45,170 Be careful, as it's dark. 644 00:41:47,200 --> 00:41:49,360 You too. 645 00:41:56,380 --> 00:41:57,790 We will see each other. 646 00:42:00,050 --> 00:42:01,410 We will see each other. 647 00:42:10,050 --> 00:42:20,050 Subtitles by 🍛 my sexy housekeeper team 💞 @Viki.com 648 00:42:23,710 --> 00:42:26,940 It's so cute! [To Hayami-san, happy birthday] 649 00:42:26,940 --> 00:42:30,440 I'll send a photo to Yamamoto-kun now! 650 00:42:32,650 --> 00:42:34,760 No! 651 00:42:35,880 --> 00:42:38,310 What happens? 652 00:42:38,310 --> 00:42:42,410 Yamamoto-kun and Hayami-san... 653 00:42:42,410 --> 00:42:45,620 I'm paired with Senpai now. 654 00:42:46,920 --> 00:42:50,220 Well, that's nice. 655 00:42:54,600 --> 00:42:58,350 [I wish you much happiness together with Yamamoto-san.] 656 00:42:58,350 --> 00:43:01,480 Why? Why? 657 00:43:01,480 --> 00:43:05,180 Hayami-san with the super pervert? 658 00:43:05,180 --> 00:43:08,160 - Super pervert? - Didn't I tell you? 659 00:43:08,160 --> 00:43:11,420 He's not a good person. 660 00:43:11,420 --> 00:43:14,120 When he was with me after running away from home... 661 00:43:14,120 --> 00:43:15,590 What? 662 00:43:15,590 --> 00:43:18,910 Did Yamamoto-san stay at your house? 663 00:43:18,910 --> 00:43:20,550 In short, I had no choice. 664 00:43:20,550 --> 00:43:24,920 Because it has its merits. 665 00:43:24,920 --> 00:43:26,530 Preggi? 666 00:43:26,530 --> 00:43:30,250 What he couldn't do with Hayami-san, 667 00:43:30,250 --> 00:43:34,300 he was very excited while he was in my bed! 668 00:43:34,300 --> 00:43:37,880 Very horny in bed? 669 00:43:43,120 --> 00:43:45,070 [To Hayami-san, happy birthday] 670 00:43:46,540 --> 00:43:48,890 It's the worst! 671 00:43:48,890 --> 00:43:51,840 Yamamoto-san, you are the worst! 672 00:43:51,840 --> 00:43:54,440 Hooray! 673 00:44:09,970 --> 00:44:11,150 [Next episode] 674 00:44:11,150 --> 00:44:12,570 I... 675 00:44:14,740 --> 00:44:17,000 I like Hayami-san. 676 00:44:17,800 --> 00:44:19,160 As? 677 00:44:19,950 --> 00:44:24,590 I think I can make her smile!